Feu!
Clairon! Sonnez le rappel!
C'est fini!
Brigadier Clemenceau. Brigade de Masters.
- Vous avez un message de Masters? - Oui.
- Dites. - C'est fini. La guerre est finie.
Lee s'est rendu à Grant A Appomattox, en Virginie.
- Quand? - Il y a trois jours.
Trois jours?
Le général Masters vient de l'apprendre, colonel. Nos lignes étaient coupées.
Avec votre permission.
Bricole un drapeau blanc, Aiglon Bleu.
Ventre Creux.
Allons-y.
Je suis sergent. Je peux vous renseigner?
Je voudrais parler au commandant.
Qui donne les ordres, aujourd'hui?
Oui?
Commandant, je viens d'apprendre que Lee s'est rendu à Grant il y a trois jours.
Oui.
- Vous le saviez? - On l'a appris hier.
Vous ne comprenez pas. La guerre est finie.
Non.
Vous allez continuer à vous battre?
Ne vient-on pas de le prouver?
- Pourquoi? - C'est notre terre et vous êtes dessus.
Nous sommes tous américains.
Oui. Et c'est bien le plus triste, dans cette histoire.
- Au revoir. - Colonel?
Merci pour votre courtoisie.
C'est pas vrai!
- Capitaine Anderson? - Oui.
Le général Lee s'est rendu, n'est-ce pas?
Oui.
Nous ne sommes donc plus une armée.
Pourtant, je ne vois que des soldats armés hissant le drapeau de combat.
- Enlevez-le. - Bien, mon colonel.
- Jambon. - Oui'?
Enlevez le drapeau.
Vous autres, écoutez-moi tous.
Nous avons 3000 km à parcourir
dont 1000 jusqu'à la frontière mexicaine, à travers une armée d'occupation yankee.
Aucun des nordistes
ne doit penser que nous sommes autre chose que des vagabonds.
Les armes resteront au fond des chariots jusqu'au Rio Grande.
Rangez ces uniformes et portez des vêtements les plus miteux possible.
Après la frontière, nous avons 800 km à parcourir jusqu'à la ville de Durango.
Ensuite, des représentants de l'empereur Maximilien
nous escorterons jusqu'à Mexico.
Capitaine Anderson?
Nous partons à minuit.
COMMANDANT JOSHUA LANGDON NE LE 5 FEVRIER 1826
MORT POUR LA CONFEDERATION LE 6 MARS 1863
Mme Langdon. Je m'appelle Benedict.
Thad Benedict, hier de Pittsburgh, aujourd'hui de Natchez.
Et voici mon associé Jimmy Collins.
Il paraît que vous voulez vendre votre propriété. C'est vrai?
Excusez-moi, mais je suis la belle-soeur.
Vous voulez parler à Mme James Langdon.
Mme James Langdon.
Je suis Thad Benedict.
Il paraît que cet endroit est à vendre. C'est vrai?
Non, c'est faux, M. Benedict.
Allons, mesdames...
Nous sommes venus de Natchez rien que pour vous faire une offre généreuse.
- Ca vous ennuie? - Oui, ça l'ennuie.
Et moi aussi, ça m'ennuie.
Mon père repose là-bas et ça l'ennuie aussi.
Vous devez être le colonel Langdon.
James Langdon.
Je vais vous faire une fleur.
Voyons voir. Plantation de Langdon Hall.
La voilà.
1500 acres. C'est bien ça?
600 acres de terre alluviale, 400 de pâturages et 590 de bois.
Deux ruisseaux, trois étangs et 4 km de terrain le long du fleuve.
- Belle propriété. - Merci.
Un peu de travaux ne ferait pas de mal à la maison.
Ca lui ferait pas de mal.
Je vais jeter un oeil à l'intérieur.
Nous venons de balayer, M. Benedict.
Compris?
Je vous en offre 50 cents par acre.
Espèce de vautour. Vous venez vous engraisser sur le dos des malheureux.
Cette maison n'est pas à vendre.
Ni maintenant, ni demain, ni jamais.
- Nous sommes des hommes d'affaires... - Vous êtes des canailles.
Vous savez être direct, n'est-ce pas?
Tu as entendu? "Des canailles."
Qui ramassera votre coton? Qui labourera ces terres alluviales?
Qui coupera du bois quand il fera froid?
Allons, inutile de traiter le colonel de haut.
60 cents par acre.
A prendre ou à laisser.
C'est aussi simple que ça?
Moi, je saisirais l'occasion. On l'aura de toute façon.
On aura la propriété quand le gouvernement la mettra en vente.
Je vois.
Et comment savez-vous qu'elle sera mise en vente?
Equiper votre régiment vous a ruiné, non?
Qu'en dites-vous? 60 cents?
Ou rien?
Ceci appartenait à papy Langdon, Horace.
Il aurait voulu que tu l'aies.
Merci, monsieur.
Petit George, amène l'enclume et le plus d'outils possible.
- Bien. - Mon colonel?
Il y en a parmi nous qui parlent le mexicain?
Arrête de me regarder.
Je n'arrive pas à détourner les yeux de toi, Charlotte.
Ca me met mal à l'aise, Bubba Wilkes, alors arrête.
J'ai demandé ta main un tas de fois et tu n'as jamais répondu.
Je suis trop jeune pour me marier.
Une beauté comme toi? Impossible.
Si. Demande à mon père si tu ne me crois pas.
Ton père! Il sait que personne ne convient mieux...
Charlotte.
Tu ferais peut-être mieux d'aller aider ta mère.
- Tu es un bon officier. - Merci, mon colonel.
- Nul ne peut dire le contraire. - Non, mon colonel.
Mais en tant que jeune homme désirant la main de ma fille, tu fais pitié.
J'ai honte pour toi.
- Je comprends pas. - C'est sûr!
Tu te laisses emporter par les sentiments et tu oublies l'objet de notre mission.
Newby.
Ne m'interdis pas de démissionner, Joe.
Je sortirai comme je suis entré: en volontaire.
- Il y a encore beaucoup à faire. - Pas pour moi.
Je suis arrivé il y a trois ans avec 75 volontaires, tous de bons cavaliers.
- Sais-tu combien il en reste? - Non, mais tu vas me le dire.
Regarde par la fenêtre: tu en verras dix.
Deux d'entre eux sont mal en point.
Quel est le rapport avec ta démission?
Ils sont entrés pour moi, pas pour l'armée.
Pendant trois ans, je les ai vus tomber. Et pas un d'eux n'a abandonné ou déserté.
Ceux qui restent méritent plus que les compliments d'un rédacteur en chef.
Et je veillerai à ce qu'ils l'aient. L'armée a besoin de chevaux.
Il y a un tas de chevaux sauvages en Arizona et au Nouveau-Mexique.
- On va les capturer. - Et les vendre à l'armée?
On ne va sûrement pas les donner!
D'accord. Ecris ta lettre de démission et je m'assurerai que...
Tu nous as rendu de grands services.
On aura peut-être encore besoin de toi, John Henry.
Vous aurez du mal à me trouver.
Où va-t-on, John Henry?
Je me suis échiné pendant trois ans pour que tu dises "mon colonel". Trop tard.
- Où va-t-on, John Henry? - Vers l'ouest.
- Occupez-vous de la grange. - Bien.
Au revoir, ma vieille.
- Comment sais-tu qu'ils seront lé? - Je lui ai dit de venir aujourd'hui.
Comment tu crois pouvoir expédier ça, Solomon?
Il y a un relais, non? Quelque part.
L'Oklahoma, c'est pas la porte à côté.
- Tout peut arriver. - Pas à Aiglon Bleu.
- Allez, radin. Donne-moi une chique. - Il m'en reste qu'une.
- Rien qu'un petit bout. - Une petite bouchée. C'est trop gros!
Rends-moi ça!
Donne-moi cette chique. C'est ma dernière. Allez, Frank.
Nom d'un chien! Regardez!
Double Orteil, comment va ta femme?
- Enceinte. - Encore?
L'hiver a été froid.
- Ca va, McCartney? - M. McCartney.
J' ai fait tout ce chemin. Tu pourrais au moins dire bonjour.
Bonjour, M. McCartney.
Un peu de respect!
- Ta bouffe est toujours aussi mauvaise? - Va au diable!
T'as toujours ce vieux chat pelé?
Sa Seigneurie est un compagnon hors pair. Il se lave et enterre ses besoins.
C'est mieux que vous.
- Des problèmes? - Non. Mais j'ai perdu la notion du temps.
- Je dois être en avance ou en retard. - En retard, mais ils ne le savent pas.
- Comment ça va, chez nous? - Mal, comme partout ailleurs.
Oui. On ferait mieux de s'organiser.
Ne perdez pas ces deux-lé!
Attrapez-les tous!
Tape dessus.!
Prends ton temps.
J' envoie McCartney t'approvisionner.
C'est gentil. J'espère pouvoir faire de même pour toi, à l'occasion.
Dur moyen de gagner des sous.
Combattre dans cette fichue guerre, c'était plus facile!
T'approche pas, Mudlow. C'est contagieux.
Vous m'en voulez juste car je suis pas entré dans votre armée.
- Va-t'en. - Vous êtes méchants.
Charlotte.
Je voudrais te parler après le dîner.
Quand la nuit sera tombée?
Tu veux seulement m'enlacer, me caresser et m'embrasser.
Où est le mal?
Les filles ne veulent pas seulement être enlacées et embrassées.
Elles cherchent quelque chose de plus solide que ces bagatelles.
Comme quoi?
Je n'ai rien à ajouter.
Tu viendras te promener avec moi après dîner?
Dans ces horribles marais? Je pourrais me faire dévorer par un tigre!
Tu dois avoir perdu la tête.
Et ça prouve que tu n'as aucune véritable considération pour moi.
Un tigre?
Arrêtez-vous au premier pâturage.
- D'accord. - On revient au coucher du soleil.
Vous soulevez une de ces poussières! Vous avez quoi'? Des bisons?
- La diligence est lé? - Elle est en retard.
Si vous êtes Thomas, il y a deux freluquets qui veulent vous parler.
Ils sont là depuis deux jours. Je leur ai filé de l'eau et ils ont pris racine.
- Des agents du gouvernement? - J'ai pas demandé.
Vous êtes les messieurs qui me demandent?
M. John Henry Thomas?
Vous en savez plus que moi.
Je suis M. Pierre Pétain. Voici mon compagnon, le Senior Luis Escodero.
Nous représentons l'empereur du Mexique, Maximilien.
- Voulez-vous vous asseoir? - Non, merci. On attend la diligence...
Il semblerait que vous ayez des chevaux. C'est bien ça?
C'est possible.
L'empereur nous autorise à acquérir tous ceux que vous pourrez fournir.
Vous vous êtes déplacés pour rien. Mes chevaux sont destinés à notre armée.
Mais nous les achetons tous, sans même les inspecter.
Et vous serez bien payés si vous les amenez jusqu'au Mexique.
La diligence arrive.
Désolé, messieurs. Notre armée en a besoin. Excusez-moi.
Pedro Hais.
- M. Thomas? - C'est bien moi.
- Je suis M. Giles. Et voici Ezra Parker. - Bonjour. Voici Ventre Creux.
Nous sommes du service des achats. Vous avez des chevaux à nous montrer?
Non, j'ai des chevaux à vous vendre.
3000 pour être exact, les meilleurs qui soient.
Parfait. Et si nous entrions?
Merci.
Nous en sélectionnerons demain, dés que nos cow-boys seront arrivés.
Sur vos 3000, nous en trouverons bien 500 à utiliser.
- La procédure habituelle... - Attendez.
Vous allez un peu vite. Ca vous ennuierait de répéter?
Pas du tout. Sur vos 3000, nous en trouverons bien 500 à utiliser.
Des bêtes qui correspondent à nos critères.
J' en ai 3 000 à vendre, pas 500.
Nous n'allons pas acheter n'importe quelle vieille carne pour notre armée!
Il n'y a pas de "vieille carne" dans ce troupeau.
Vous prenez tout ou rien.
Vous devez être conscient que les temps sont durs.
Pas si durs que vous croyez.
L'armée n'a pas tant besoin de chevaux.
Ce pays est en reconstruction. On manque d'argent.
A qui d'autre les vendriez-vous?
M. Pétain, attendez.
- Au fait, combien en offrez-vous? - 25 dollars par tête.
Le mois dernier, c'était 35.
Mais ce mois-ci, c'est 25 par tête.
Ces messieurs ont proposé d'acquérir le tout, sans inspection.
- C'est bien ça? - Oui.
- Et combien offrez-vous? - 35 dollars par tête.
Vous venez d'acheter un troupeau.
Dites à Maximilien qu'on ne trouve pas de meilleures bêtes
entre Montezuma et le Canada.
Une seconde.
Vous vendez des chevaux à Maximilien plutôt qu'à l'armée de votre pays?
Non, je vends des chevaux pour 35 dollars plutôt que pour 25.
Vous pensiez vous faire 10 dollars par tête.
Vous nous traitez de voleurs?
Oui, c'est le mot exact.
- Attendez. Je n'ai rien fait. - Vous auriez dû.
Relisez ce message, sergent.
"18 chariots avec hommes, femmes et enfants
ont traversé Gladesville, Texas, à 22 h 20."
"Probablement des sudistes allant vers le Mexique."
"Retenez-les et fouillez-les".
- C'est quoi, à votre avis? - J'ai déjà entendu cet oiseau.
A Missionary Ridge. Et si je ne m'abuse, c'est un pivert sudiste.
Le fleuve! Allez!
Prenez vos armes!
Désolé, Mlle Ann. Ce n'était pas prévu.
Laissez-les partir, sergent.
McClarty, Gibbs, libérez-les. Laissez-les partir.
- Sans vouloir... - Je sais.
Mais quand on a pas l'animal entier, à quoi sert la queue?
Bien.
On les fera traverser au vieux monastère, à Eagle Pass.
Si nous ne nous voyons pas avant, rendez-vous vers Durango. Bon courage.
- Merci. - Ce sont de belles bêtes.
- L'empereur sera content. - Je l'espère.
Mais qu'il le soit ou non, ayez l'argent quand les chevaux arriveront.
- Qu'y a-t-il? - La cavalerie du fort Clark arrive.
- Fichus agents du gouvernement! - Ils peuvent nous arrêter'?
Pas si on traverse le fleuve.
Emmenons-les au Mexique!
Allons-y!
Qu'attendez-vous? Arrêtez-les!
Arrêtez-les!
On sera ravis de le faire à douze,
dés que vous nous direz comment faire.
Suivant.
M. McCartney, quand est-ce que vous aurez de la viande?
- Maintenant, si tu veux. - Menteur.
Sa Seigneurie sait ce qu'est la bonne chère, non? Vieux chat pelé.
- McCartney. - Monsieur McCartney!
Un truc gigote dans les haricots.
Parle-lui si tu veux, mais joue pas avec, sinon les autres vont en vouloir aussi.
Tiens ton écuelle.
C'est comme si cet argent était dans ma poche.
Qu'est-ce que tu en feras?
J' y ai beaucoup réfléchi, mais j'ai pas encore vraiment décidé.
Moi, je sais. Je vais m'acheter des bêtes de somme et des pièges.
Avec ce qui reste, je picole. Et si je dessoûle, je fonce vers les Rocheuses.
C'est bien, mais moi qui suis plus éduqué, j'ai d'autres ambitions.
Comme quoi?
Me construire une petite bibliothèque sous un grand orme.
Moi et Sa Seigneurie, on ira débusquer les souris de St Louis.
- Tout est calme? - C'est incroyable, non?
- J'ai dû réveiller deux hommes. - Espérons que ça continue.
Tu t'attends à des ennuis?
Des ennuis?
Voyons voir. On a Maximilien d'un côté,
Juarez de l'autre et des bandits entre les deux.
Et en plus, on est des Américains au Mexique,
qui apportent des chevaux à un gouvernement contesté.
- Pourquoi devrait-on avoir des ennuis? - T'en as pas parlé avant!
Vous m'avez rien demandé!
Il y a un canyon à environ six kilomètres.
- Il y a assez de fourrage? - Assez pour les retenir.
Autre chose. J'ai vu deux pistes.
L'une tracée par des chariots et des chevaux, l'autre par 40 ou 60 cavaliers.
Ces derniers avancent à l'insu des premiers.
Il y a un an, dans le Tennessee ou en Virginie, j'aurais pensé à une embuscade.
Ca en avait l'air.
Ventre Creux!
Il y a du fourrage et de l'eau à six kilomètres d'ici, dans un canyon.
Restez-y jusqu'à notre retour.
Où allez-vous?
Je n'en reviens pas.
Ramasse ce seau.
- Bonjour, sergent Newby. - Garde tes bonjours pour une autre fois.
Commence plutôt à étriller ce cheval.
Bien, sergent.
- Comme au bon vieux temps? - Oui, mon colonel.
Des cavaliers approchent!
Deux cavaliers approchent.
Margaret!
Nous avons de la compagnie.
Bonjour.
Je suis Thomas. On mène un troupeau de chevaux. On est derrière la colline.
Colonel James Langdon. Que puis-je faire pour vous?
C'est plutôt le contraire.
On vient vous prévenir. Vous risquez de tomber dans une embuscade.
Comment savez-vous cela?
Aiglon Bleu est un véritable Cherokee.
40 à 60 cavaliers se déplacent parallèlement à vous, à votre insu.
- Ils attendent qu'on atteigne la colline? - A mon avis, oui.
- Comment vous appelez-vous, déjà? - John Henry Thomas.
- Nous sommes-nous déjà vus? - Je ne crois pas, non.
Merci de nous avoir avertis.
Il est tard. Voulez-vous rester dîner? Ou dormir?
C'est la meilleure offre de la journée!
Rien ne vaut un ventre plein pour affronter un avenir incertain.
Désolé d'insister, mais je crois que l'avenir est très prévisible.
Moi aussi.
Ils vous laisseront arriver dans les collines avant d'attaquer.
S'il s'agissait de ma troupe, je resterais les attendre ici.
Bien vu. Je n'ai jamais laissé l'ennemi choisir le site de sa destruction.
Jouons sur notre terrain.
Que recherchent ces bandits?
De l'or, des chevaux... des femmes.
On en a rencontré quelques-uns avant la guerre.
Avez-vous combattu, M. Thomas?
Oui, capitaine.
Serait-il présomptueux ou impertinent de vous demander de quel côté vous étiez?
Je préfère penser que j'étais du bon côté.
Je perçois un soupçon d'animosité envers ma question.
- Etiez-vous un soldat yankee? - Quelle question!
Oui, madame. J'étais un soldat yankee.
Je vais faire ma ronde du soir. Voulez-vous m'accompagner?
Avec plaisir.
Je m'en suis douté quand j'ai vu le pantalon nordiste du jeune indien.
Mon fils a été tué par la cavalerie nordiste, à Shiloh.
On appelait ça Pittsburgh Landing.
- Vous y étiez, alors? - Oui.
Quel était votre rang?
J' étais colonel dans cette cavalerie.
John Henry Thomas. Bien sûr.
Vous avez chargé sur les parapets, à Madisonville, à la droite de Custer.
- On a fait notre boulot. - C'était de la cruauté!
De la cruauté? On avait des canons dirigés sur nous!
Vous vous attendiez à une Kermesse?
- Sergent! - Oui, mon colonel.
Si j'en trouve le temps, j'écrirai l'histoire sociale du bourbon.
Dites-moi une chose.
Etiez-vous à Chickamauga'? J' y ai perdu mon frère, le mari d'Ann.
J' ai perdu 23 hommes à Chickamauga:
des amis, des fils d'amis,
des hommes que je connaissais depuis toujours.
- Maintenant, à moi de vous questionner. - Allez-y.
Pourquoi poursuivre une guerre qui s'est terminée il y a des mois?
- Car je suis têtu. Satisfait? - Non.
Car je n'aime pas perdre contre la populace yankee.
- Toujours pas. - Ce que vous pouvez être exaspérant!
- Sergent. - Oui.
Disons que ça n'est pas terminé.
Ca le sera vite si vous continuez à boire ça.
Excusez-moi, mon colonel. Sergent.
Servez-vous.
Allez, les petits, venez par ici. Allez, venez avec moi.
Tout de suite! Dépêchez-vous.
Comme ça. Bien. Allez.
Un conseil de la part d'un type qui a combattu des Indiens:
donnez des armes aux femmes. On l'a fait en Californie...
Mon colonel!
- Nos sentinelles sont rentrées? - Non, pas Jamison.
Allez le chercher.
Carlyle. Petit George.
C'est Jamison.
Faites-le descendre.
Donnez des fusils à toutes les femmes qui savent les utiliser.
Oui, mon colonel.
Allez-y, sergent.
Mesdames.
Colonel!
On dirait qu'il veut discuter.
Nous n'avons rien à lui dire.
Ils sont plus nombreux. Commençons par là.
Etre moins nombreux est une chose à laquelle nous sommes habitués.
Avec les femmes et les enfants?
- J'y vais. - Non.
J' irai avec le colonel.
Comprenons-nous bien.
Votre ami indien est parti d'ici hier sans explications et n'est pas revenu.
Un geste de travers et on ne vous ratera pas.
Mon ami, vous m'avez raté pendant des années.
Quant à ce jeune Indien,
son père était Aigle intrépide, l'un des plus braves guerriers qui aient été.
Et c'est mon fils adoptif par-dessus le marché.
Et je n'ai jamais donné autant d'explications. Alors, n'insistez pas.
Anderson.
Oui, mon colonel.
Dérivation et élévation.
Vous parlez anglais?
Je le parle excellemment.
Alors, dites-nous ce que vous voulez et vite.
On veut tout.
On est si pauvres. On a besoin de tant.
Je le demande une dernière fois. Que voulez-vous?
On veut les chariots, les chevaux, les armes et l'or.
Et vous avez aussi des femmes, senior.
- Cet imbécile est sérieux? - Ca m'en a tout l'air.
- C'est grotesque. - Oui.
- J'ai plus d'hommes que vous. - Si vous voulez les perdre, allez-y.
Sinon, dégagez. Je combattrai mille d'entre vous avant de donner un sou.
J' espérais que vous diriez ça.
Votre étui est-il fermé ou ouvert, mon ami le sudiste?
Fermé, mon ami le nordiste.
Alors, il est pour moi.
Ne tirez pas!
Vous deviez discuter. Pourquoi l'avoir tué?
On n'avait plus grand-chose à se dire.
Feu!
Comme au bon vieux temps.
Margaret.
Je n'y arrive pas.
Colonel! Derrière vous!
- Ils s'en vont? - Non.
Ils se reforment pour attaquer de nouveau. Du moins, c'est leur plan.
Nom d'un chien!
Ils s'en vont, maintenant. C'est la surprise d'Aiglon Bleu.
Que le diable m'emporte!
Mme Langdon...
Le colonel dit que vous avez perdu votre mari pendant la guerre.
Oui.
Je suis désolé.
Pourquoi devriez-vous être désolé?
Ma cavalerie était présente lors du combat.
Je voudrais vous remercier.
C'est inutile. C'était autant nos ennemis que les vôtres.
- Même les leurs les tuent. - Nous avons une dette envers vous.
Pourquoi ne rentrez-vous pas avec tous ces gens?
Vous allez rencontrer d'autres problèmes.
Dans quelques jours, nous contacterons une escorte de Maximilien.
Nous allons rentrer chez nous.
Très bien, colonel.
Qui est-ce que tu salues?
Tu veux en parler?
- Je pensais à cette fille. - Quelle fille?
La fille du colonel. Charlotte.
Jolie. Un peu jeune, mais jolie.
- Je la veux. - Tu la veux?
- Et elle me veut. - Tu l'as deviné comment?
Tu m'as appris à le deviner.
Je t'ai appris quoi faire quand il neige et comment survivre dans une tempête.
Je t'ai appris à traiter avec les hommes.
Mais les femmes...
Personne ne sait ce qu'elles pensent.
Elle me veut. Et quand on rentrera, elle sera avec moi.
Il y a un problème?
Pas encore.
McCartney, donne-moi du café.
Laisse. J'ai son café.
Cette fichue sangle est fendue.
Quelqu'un arrive.
De la part du colonel Langdon. Je dois attendre la réponse.
On attend l'escorte de Maximilien dans un nouveau campement.
Il y a une carte de l'autre côté.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous en avez jamais vu un en vrai?
La dernière fois que j'ai vu un uniforme gris, il était criblé de balles.
- Savez-vous ce que ça contient? - Bien sûr.
Ca a dû discuter ferme, chez vous, avant que le colonel n'écrive ça.
Oui. Le capitaine Anderson a failli faire une attaque.
Et qu'en pensez-vous personnellement, sergent?
- Ca devrait être intéressant. - Qu'est-ce qu'il y a?
Vous n'en reviendrez pas, mais on est invités à célébrer la fête nationale.
Aujourd'hui, il faut bien nous tenir.
Ravi que vous ayez pu venir.
Merci pour votre invitation.
On n'avait jamais été invités a une fiesta sudiste.
Ca ne me surprend pas tellement.
- Descendez. - Merci.
Descendez tous de cheval.
On ne voulait pas interrompre les festivités.
Qu'est-ce que vous regardez? Vous n'avez jamais vu un yankee?
Jouez!
Capitaine.
- Oui? - Veillez à ce qu'on s'occupe d'eux.
- Mais... - Ce sont nos invités.
- Et qu'ils s'amusent! - Bien, mon colonel.
- Wilkes! - J'ai le gosier à sec, colonel.
Ca vous dit, ou vous êtes pour la tempérance?
Où est le sergent? Je prends le risque.
- Suivez-moi. - Merci.
Vous avez faim? Le capitaine m'a demandé de m'occuper de vous.
Il y a des haricots, du jambon, du café et du gruau de maïs.
- Du gruau? - J'y toucherai pas.
- Pourquoi? - Ca pourrait être sale.
Ca nous changera de bouffe.
- Bien d'accord. - Moi aussi.
- Installez-vous. Je reviens. - Merci.
- Mme Langdon. - M. Thomas.
Belle robe. C'est français, n'est-ce pas?
Oui. Je l'ai achetée avant la guerre.
Je n'ai pas eu l'occasion de la porter depuis.
Vous me surprenez. Vous connaissez la mode féminine?
J' ai été marié et je connais le coût de ces choses-là.
- Tenez. Un peu d'eau-de-vie. - Parfait.
C'est meilleur que ce que le sergent sert.
Puissiez-vous être au ciel avant que Satan apprenne votre mort!
A votre santé.
- Jimmy. Excusez-moi. - Bien sûr.
La cousine Cora et Sam se battent encore.
- Flûte! - Voulez-vous nous excuser?
- Bien sûr. - Tenez. Servez-vous.
Vous avez donc déjà été marié?
Oui, madame.
Mais heureusement, elle est partie.
J' avoue que quels que soient vos défauts, vous avez une drôle de franchise.
Elle voulait être une dame plutôt qu'une femme.
Etre en territoire indien lui déplaisait.
Il faisait froid l'hiver, chaud et sec l'été, et ça lui déplaisait.
Quand je voulais chasser ou pêcher, j'y allais, et ça lui déplaisait.
Je voulais des enfants et ça lui déplaisait aussi.
Elle n'aimait pas grand-chose.
Elle est heureuse à Philadelphie, avec son chat. Elle donne des leçons de piano.
- Asseyez-vous donc. - Merci.
Ce jeune indien est-il vraiment votre fils adoptif?
Oui, mais je suis aussi fier de lui que s'il était la chair de ma chair.
Charlotte.
Quel âge as-tu?
Seize ans.
Personne ne m'a jamais regardée ainsi.
- Charlotte! - Je vais tuer ce Bubba Wilkes.
Pourquoi crains-tu qu'on me voie t'embrasser?
Car ce que je ressens est intime.
Je ne l'ai jamais ressenti avant.
Et je veux le préserver.
Je veux le préserver ainsi.
Charlotte! Tu m'as promis la prochaine danse.
- Ca mord? - Non.
L'hameçon doit être mal mis.
Bonjour, je suis Hughlock Mudlow.
Vous n'avez pas de whisky?
Ils veulent pas m'en donner parce que je me suis pas enrôlé dans leur armée.
- Pourquoi tu t'es pas enrôlé? - Je voulais pas me faire tuer!
Je suis content que vous soyez là. J' ai pu parler à personne depuis...
C'est parti. Deux, trois...
- Suivant. - Faut pas insister!
En voilà un autre!
Un, deux, trois!
- D'autres volontaires? - On a compris, Bobby Joe. Arrête.
Si je peux me permettre...
On a un colosse de L'Arkansas qui a battu tous nos hommes à plate couture.
On se demandait si vous aviez quelqu'un qui pourrait le battre.
Vous parlez de l'art viril de l'autodéfense?
Oui. Je vous le dis. Tous les coups sont permis.
C'est pas moi qui en ai eu l'idée.
- Va le chercher. - Petit George n'a jamais perdu.
Petit George? J' espère qu'il a un peu d'épaisseur.
- Tu en es sûr, Bobby Joe? - Allez le chercher.
Allez le chercher.
Dis-moi que ce n'est pas ça.
Non, j'en ai assez de blesser les gens.
Il faut que tu te battes. Tu dois défendre notre honneur.
Non.
- Ces nordistes t'ont traité de poltron. - Tu sais que je suis pas un lâche.
Allez jouer, les petits. Allez.
Attends ici. Et enlève ta veste.
Bien, sergent.
Messieurs, le voici.
T'es sûr de vouloir le faire?
- Jamais vu de sudiste aussi costaud. - Jamais vu personne d'aussi costaud.
Donne-moi ça.
Enchanté. Je suis petit George.
Frappe-le! il est pas solide.
- Ah bon? - Non!
C'est amusant, non?
Votre homme a du cran.
Mais il est désavantagé!
Vas-y, yankee!
Non, c'est moi!
Fichu gruau de maïs.
C'était couru d'avance.
Oui, couru d'avance.
Je suis pas d'humeur.
Moi non plus.
Ils ne font que des âneries.
Ca, c'est sûr.
- Ne peux-tu pas arrêter ça? - Ca vient de commencer!
Merci.
- Vous trouvez ça fair-play? - Non, pas vraiment.
- Excusez-moi. - Sympathique, cette fête.
- C'est ridicule. C'est allé trop loin. - Quelqu'un doit les arrêter!
S'il veut se faire taper dessus!
Très bien.
Chope-le, Buster!
Regardez Bubba!
Lieutenant Wilkes!
Est-ce une conduite digne d'un officier?
Non, mon capitaine.
Colonel Thomas, ça vous dit de vous joindre à eux?
Avec plaisir.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille?
Je veux que vous arrêtiez immédiatement!
Voilà ce qu'est la civilisation.
Mais pas comme à Philadelphie!
Rien.
Colonel...
- Le sergent en a tout un tonneau. - Merci. On a été très bien reçus.
On m'avait parlé de l'hospitalité du sud. Maintenant, on sait ce que ça veut dire.
Je pensais qu'on ferait mieux, pour une fois qu'on était les plus nombreux!
Revenez nous voir.
Dérivation et élévation.
Rappelez-vous: dérivation et élévation.
Des Français.
- Attaqués par des bandits? - Non, ils seraient dévalisés.
Ce sont plutôt des juaristes.
L'un de vous doit retrouver ces sudistes
et leur dire d'oublier leur escorte.
Car le voilà.
J'aurais dû deviner que ça serait lui.
Il est bizarre, ces derniers temps. il est malade?
Oui.
Colonel!
Vous n'aurez pas d'escorte. John Henry m'envoie vous prévenir.
- Comment le sait-il? - On les a vus, un peu plus au sud.
Ils sont morts. Ce sont sans doute les juaristes.
- Je vois. - Vous n'allez pas croire ça?
Et pourquoi donc?
Et ces yankees nous préviendraient? Ca ne tient pas debout.
- Pourquoi dirais-je un tel mensonge? - Oui, capitaine. Pourquoi?
- Il est tard. Restez dormir ici. - Merci.
- Capitaine Anderson? - Oui?
Doublez le nombre de sentinelles.
Je veux deux hommes devant, deux derrière et deux de chaque côte.
Bien, mon colonel.
Bonne nuit, capitaine.
- Caporal. - Oui?
Nous sommes loin de Durango?
A trois jours.
Tu sais, je...
J' ai beaucoup pensé à notre maison.
Moi aussi, Maggie.
Et ma maison, c'est toi.
Je savais que ce serait bien.
Pourquoi m'as-tu demandé mon âge?
- Ca compte? - Non.
Tant mieux si tu es jeune. On passera d'autant plus de temps ensemble.
Je serai toujours jeune si je me sens toujours comme ça.
Quand on repartira, tu seras avec moi.
Emmène-moi. Cette nuit.
Va te coucher.
Non! Ne le frappez pas!
Arrêtez!
Et le doc dit: "Désolé, mon pote, tu vas mourir!"
Ces hors-d'oeuvre étaient divins.
Mais en accompagnement, j'aimerais un bon steak, bien cuit.
Va au diable.
Tu connais celle sur la poulette de St Louis? Ca la démangeait...
La ferme!
On a bientôt terminé.
On a perdu 500 chevaux depuis la frontière.
Et je ne trouve pas ça drôle.
Si on en perd plus, quelqu'un va le sentir passer.
Vous savez quoi?
Je crois que John Henry a peur.
Du café?
- Tu t'inquiètes pour lui, hein? - Qui?
Tu ne sais pas mentir.
Aiglon Bleu, voilà qui.
Il aurait dû nous rejoindre il y a trois jours.
Tu crois qu'il est tombé sur des bandits?
Non, il est trop malin pour ça.
Tu sais ce que je penserais, à ta place? Qu'il s'est sauvé avec la petite sudiste
et qu'il a déjà atteint le Rio Grande.
C'est ce que j'ai pensé.
Il ne ferait pas ça.
Non, il ne ferait pas ça.
Merci.
J' ai changé d'avis.
Bonjour.
Les voilà. Vous êtes prêts?
- Nous allons les compter. - Bien.
Vous avez eu des ennuis en chemin?
Rien de particulier.
Nous sommes ici, et les chevaux aussi. Et l'argent?
Il arrive par convoi spécial avec la cavalerie de l'empereur.
- L'empereur est reconnaissant. - Quand est-ce que le convoi arrive?
- Bientôt. Si nous les comptions? - Pourquoi pas'?
2505 chevaux.
- Je suis surpris. - Pourquoi?
Je pensais que vous en perdriez plus, sur un tel voyage.
J' ai un accord avec mes gars.
Je leur ai dit: "N'en perdez plus" et ils ont obéi.
- On reste jusqu'à quand? - Jusqu'à ce qu'on soit payés.
On n'est pas allés chez nous depuis quatre ans. On est inquiets.
Donc on ne sera pas loin.
Compagnie... halte!
En rangée de deux.
Mes compliments, monsieur.
Colonel James Langdon. Armée des Etats Confédérés.
- Mon aide, le capitaine Anderson. - Mon général.
Je suis Lazaro Rojas.
Au nom de l'empereur Maximilien, bienvenue dans notre pueblo.
Nous vous avons préparé un banquet de bienvenue.
Je vous prie de transmettre notre invitation à votre troupe.
- Merci beaucoup. Capitaine... - Oui.
Lieutenant!
Pied à terre.
- Sergent, faites-les descendre. - Préparez-vous à descendre!
Pied à terre!
Mesdames.
Merci, monsieur.
C'est bon, les enfants. Tout ira bien.
Considérez-vous prisonniers de la révolution.
- Je protesterai auprès de l'empereur. - Nous n'obéissons pas à l'empereur.
Notre président est Don Benito Juarez.
Les tambours du Mexique nous appellent. Je vous en prie.
Si vous croyez nous effrayer par des menaces, vous nous sous-estimez.
Au contraire, nous vous avons très bien estimés.
Outre les hommes de votre régiment, il y a 32 femmes et 17 enfants.
Vous êtes des amis de Maximilien.
Il a amené les Français ici
et ces derniers ont essayé de tyranniser notre peuple.
Maintenant, Maximilien fait venir des sudistes dans notre pays
car Napoléon ne peut plus l'aider.
Ces Français ont décimé la population d'un petit village.
Hommes, femmes et enfants... massacrés.
Voilà ce qui arrive aux envahisseurs de mon pays.
Nous ne venons pas vous envahir.
Vous êtes les amis de Maximilien.
Mais pas vos ennemis. Que voulez-vous, M. le général?
Nous avons besoin de chevaux.
Pas loin d'ici, il y a 3000 chevaux.
Thomas.
Oui, Thomas.
Je crains de ne pas comprendre.
Vous apporterez ceci à Thomas.
- Plutôt mourir que de faire ça. - Vous le ferez, colonel.
Notre révolution a besoin de chevaux. Benito Juarez veut ces chevaux.
Je suis un sudiste. Je ne peux pas aller réclamer n'importe quoi à ces yankees.
De toute façon, ils n'accepteraient pas.
Ils se fichent de nos problèmes. Ce Thomas me cracherait à la figure!
Faites ce que je dis ou vous serez fusillés.
Je ne demanderai rien à ces yankees.
Très bien.
M. le général...
J' irai.
Que les chevaux soient ici demain, a midi, ou vous serez tous fusillés.
Ne me quitte plus jamais!
Allez, debout.
Double Orteil a dégoté un truc.
Allez, debout.
- M. John Henry? - Oui?
On a de la compagnie.
Merci, M. McCartney.
- Qu'y a-t-il? - On a trouvé cet homme.
Trouvé? Vous m'avez piégé, vous...
Détachez-le. Je vous ai dit que cet uniforme vous attirerait des ennuis.
- McCartney, le café est prêt? - Oui.
Bonjour.
On vous a réveillés?
Prenez un peu de café, reposez-vous puis dites-nous de quoi il s'agit.
Ils ne m'ont pas donné le choix.
Ma famille va être massacrée. Tous les miens sont entre ses mains.
Quand nous sommes arrivés à Durango, ils nous ont piégés.
Les miens sont prisonniers d'un général juariste.
Je ne voulais pas vous causer des...
Et puis flûte! Tenez. Lisez ceci.
Le général Rojas est plus éloquent que moi.
Qu'est-ce que ça dit?
- C'est du bon café. Merci. - Vous trouvez vraiment?
C'est à vous de jouer.
Quelle carte voulez-vous abattre?
On s'est vu distribuer pas mal de mains difficiles depuis 61.
Voilà un coup que je préférerais passer.
- Il nous resterait rien. - On a jamais rien eu, de toute façon.
Tu serais prêt à donner les chevaux à ces sudistes?
Je suis pas croyant, mais ma maman l'était.
Tu te rappelles quand j'ai perdu mon cheval à Pittsburgh Landing?
Oui.
J' étais derrière ce rondin et les sudistes étaient partout.
Mais l'un d'eux n'avait pas d'arme.
Je t'ai dit qu'il avait rampé vers moi?
Oui, mais quel est le rapport avec ça?
Il m'a dit qu'il n'en pouvait plus et qu'il voulait se rendre.
Je lui ai dit "ouste". Je voulais pas de lui.
- Tu sais ce qu'il a dit? - Non.
"Tu m'as, que tu le veuilles ou non."
Très bien.
Vous devrez nous avoir sur le dos.
John Henry...
S'il faut être là-bas à midi, on ferait mieux...
Envoyez des cavaliers en éclaireurs devant le troupeau.
On lève le camp.
Ils vont droit vers Durango.
Et vers Benito Juarez.
C'est l'endroit parfait pour les arrêter.
Ca alors! Ces Français ont trouvé de l'aide.
Je croyais qu'on avait fui tout ça.
Qu'est-ce que c'est?
On se retrouve dans la guerre de quelqu'un d'autre.
Oui.
- Qu'est-ce qu'on fait? - C'est déjà décidé.
Mets des hommes armés dans les chariots.
J' y vais.
Ils vont voir ce que c'est que la guerre du général Sherman!
Je m'en souviens.
Ils se rapprochent quand même pas mal.
Oui.
- Prêt, colonel? - Prêt.
Allez vers les flancs. Vas-y, McCartney!
Accroche-toi, petit. Du balai!
Venez donc par ici!
Prends soin de Sa Seigneurie.
J' ai dit des trucs méchants aux gars.
- Ca, s'est sûr, McCartney. - M. McCartney.
Dis-leur que je les pense vraiment.
Vous, deux pas en avant.
Vous aussi.
C'est mon tour.
Les mains derrière.
Vous avez réussi votre mission. Merci.
Vous devez être Rojas.
M. le général Rojas. Et vous devez être John Henry Thomas.
Vous êtes dur en affaires.
A la guerre comme à la guerre. Vous le savez.
Oui, on gagne une bataille...
on en perd une autre.
C'est du cognac. La seule bonne chose apportée par les Français.
Je lève mon verre à la santé de mon président Don Benito Juarez,
à la révolution et à l'avenir du Mexique.
Santé.
Je lève mon verre aux Etats-Unis d'Amérique.
Pas même pour 3000 chevaux?
Aux Etats-Unis d'Amérique.
Et aux Etats Confédérés.
John Henry, quel genre d'intentions a ce jeune indien?
Des intentions peu avouables.
Mais regardez plutôt ce qu'elle lui a fait.
C'est pas comme au bon vieux temps.
Non, pas du tout.
Que pensez-vous faire quand on sera rentrés?
Le seul endroit où on peut plus de raffut qu'à la guerre, c'est au Congrès.
Il paraît que les gens aiment voter pour des héros.
Je vais donc essayer.
- Votre attelage avance bien? - Oui.
Vous retournez dans le territoire de L'Oklahoma?
Oui. Le plus vite possible.
- Il y a des femmes, là-bas? - Quelques-unes.
Une bonne terre, j'imagine.
Du Missouri jusqu'au Pacifique.
C'est surtout bien pour les cultures, l'élevage et... pour fonder une famille.
Vous allez fonder une famille?
Tu ne sais rien jouer d'autre?
D'accord, patron.
Pas ça non plus, yankee.
M. McCartney me manque.
- Oui, mais pas sa cuisine. - Non, ça non.